W sierpniu 2017 r. Związek Polaków w Niemczech obchodził 95-lecie swojego powstania. Posłowie uczcili tę rocznicę ustanowieniem uchwały upamiętniającej powstanie najstarszej polskiej organizacji skupiającej Polaków zamieszkujących Republikę Federalną Niemiec.
W podjętej przez aklamację uchwale Sejm przypomniał, że od momentu jego założenia w 1922 roku Związek Polaków w Niemczech stał na straży ochrony interesów polskiej mniejszości narodowej oraz polskiego dziedzictwa kulturalnego i historycznego znajdującego się w granicach Niemiec. Aktywnie angażował się w życie polityczne, oświatowe i gospodarcze, stając się pomostem łączącym oba narody. "Dziś, w czasie gdy Polskę i Niemcy łączy przyjazne sąsiedztwo, działania Związku zmierzają do zapewnienia Polakom pomocy ze strony niemieckich władz federalnych i lokalnych adekwatnej do wsparcia udzielanego mniejszości niemieckiej w Polsce" - napisano w uchwale.
Sejm w przyjętej uchwale wyraził szacunek dla wszystkich działaczy Związku Polaków w Niemczech, którzy przyczynili się do zachowania polskości.
***
The Sejm passes a commemorative resolution on the 95th anniversary of founding the Union of Poles in Germany
In August 2017, the Union of Poles in Germany celebrated its 95th birthday. To mark this anniversary, deputies adopted a resolution commemorating the oldest Polish organisation of Poles living in the Federal Republic of Germany.
In its resolution, passed by acclamation, the Sejm recalled that since its foundation in 1922, the Union of Poles in Germany has been protecting the Polish minority’s interests as well as the Polish cultural and historical heritage within German borders. The Union played an active part in political, educational and economic life, acting as a bridge between both nations. “Today, when Poland and Germany are friendly neighbours, the Union’s activities are aimed at ensuring that Poles enjoy the same support from German federal and local authorities as the German minority in Poland,” reads the resolution.
In the resolution, the Sejm expressed its respect for all members of the Union of Poles in Germany who contributed to preserving Polishness
***
95-jähriges Entstehungsjubiläum des Bundes der Polen in Deutschland e. V. mit Sejmbeschluss gewürdigt
Im August 2017 feierte der Bund der Polen in Deutschland e. V. sein 95-jähriges Bestehen. Die Abgeordneten würdigten das Jubiläum mit einem Beschluss, der an die Entstehung der ältesten polnischen Organisation erinnern sollte, die die in der Bundesrepublik Deutschland lebenden Polen zusammenbringt.
In dem per Akklamation verabschiedeten Beschluss erinnerte der Sejm daran, dass der Bund der Polen in Deutschland e. V. seit seiner Gründung 1922 die Interessen der polnischen nationalen Minderheit sowie das polnische kulturelle und historische Erbe in Deutschland bewachte. Der Bund engagierte sich aktiv für das politische, Bildungs- und Wirtschaftsleben und wurde zum Verbindungsglied zwischen beiden Nationen. „Heute, in der Zeit der freundlichen Nachbarschaft zwischen Polen und Deutschland, sind die Aktivitäten des Bundes darauf ausgerichtet, den Polen die Hilfe der deutschen Bundesbehörden und der lokalen Verwaltungen in dem Maße zu gewährleisten, in dem die deutsche Minderheit in Polen unterstützt wird“, heißt es in dem Beschluss.
Der Sejm drückte in dem verabschiedeten Beschluss die Achtung vor allen Aktivisten des Bundes der Polen in Deutschland e. V. aus, die zur Aufrechterhaltung der polnischen Wesensart beitrugen.