We środę, 23 lutego, podczas pierwszego dnia 49. posiedzenia, posłowie podjęli przez aklamację uchwałę ws. agresji Rosji na Ukrainę.
W dokumencie Izba "z całą mocą potępiła wszelkie działania Federacji Rosyjskiej, których celem jest zamach na suwerenność Ukrainy". "Społeczność międzynarodowa musi zrobić wszystko, aby nie dopuścić do wojny. Integralność terytorium Ukrainy, nienaruszalność jej granic i prawo do samostanowienia są źródłem bezpieczeństwa całej Europy" - napisano w uchwale.
Podkreślono m.in., że Ukraina jest "niepodległym, suwerennym i demokratycznym państwem". "Przyjęcie przez Rosję konstytucji samozwańczych tzw. republik ługańskiej i donieckiej oznacza w istocie zamiar opanowania terytorium Ukrainy, a więc jest to działanie o czysto wojennym charakterze" – głosi przyjęta przez Sejm uchwała.
Jednocześnie posłowie wezwali społeczność międzynarodową do wprowadzenia dotkliwych sankcji ekonomicznych i dyplomatycznych przeciwko Rosji. Sejm ponadto wezwał rządy państw UE i NATO oraz całą społeczność międzynarodową, by solidarnie stanęły "po stronie wolności i prawa narodu ukraińskiego do życia w niepodległym państwie".
Załącznik: Uchwała Sejmu ws. agresji Rosji na Ukrainę
***
The Sejm adopted a resolution on the Russian aggression against Ukraine
On Wednesday, 23 February, during the first day of the 49th sitting, MPs adopted by acclamation a resolution on Russia's aggression against Ukraine.
In the document, the House "condemned in the strongest terms any action by the Russian Federation aimed at attacking the sovereignty of Ukraine". "The international community must do everything to prevent war. The integrity of Ukraine's territory, the inviolability of its borders and the right to self-determination are a source of security for the whole of Europe," reads the resolution.
The text stressed, among other things, that Ukraine "is an independent, sovereign and democratic state". "The adoption by Russia of the constitutions of the self-proclaimed so-called Luhansk and Donetsk republics means, in fact, an intention to control the territory of Ukraine and, therefore, it is an action of a purely warlike nature," the resolution adopted by the Sejm proclaimed.
At the same time, the MPs called on the international community to introduce severe economic and diplomatic sanctions against Russia. The Sejm also called on the EU and NATO governments and the entire international community to stand in solidarity "on the side of freedom and the right of the Ukrainian people to live in an independent state".
***
Ухвала Сейму у справі агресії Росії проти України
В середу, 23 лютого, під час першого дня 49. Засідання Сейму, депутати прийняли – без проведення голосування – ухвалу у справі агресії Росії проти України.
У цьому документі Палата парламенту "рішуче засудила усілякі дії Російської Федерації, метою яких є замах на суверенітет України". "Міжнародна спільнота повинна зробити усе для того, щоб не допустити до війни. Територіальна цілісність України, непорушність її кордонів, а також право на самовизначення – це джерело безпеки усієї Європи", – читаємо в ухвалі.
Підкреслено також, що Україна – це "незалежна, суверенна і демократична держава". "Ухвалення Росією конституцій самопроголошених т.зв. «Донецької і Луганської Народних Республік» насправді означає намір завоювання території України, отже це дії чисто військового характеру " – написано в ухвалі, що прийняв Сейм.
Водночас депутати закликали міжнародну громадськість ввести проти Росії жорсткі економічні і дипломатичні санкції. Окрім цього, Сейм закликав уряди держав ЄС і НАТО, а також цілу міжнародну громадськість "солідарно стояти на боці свободи і права українського народу на життя у незалежній державі".