O znaczeniu dyplomacji parlamentarnej we wsparciu broniącej się przed rosyjską agresją Ukrainy, sytuacji uprowadzanych dzieci i kobiet oraz o planach polsko-ukraińskiej współpracy na szczeblu parlamentów rozmawiała marszałek Sejmu Elżbieta Witek z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim, który w środę, 5 kwietnia złożył pierwszą oficjalną wizytę w Polsce od rozpoczęcia rosyjskiej inwazji. Spotkanie odbyło się w stołecznym Zamku Królewskim.
Marszałek Sejmu podkreśliła, że polski Parlament robi bardzo dużo, żeby sprawa Ukrainy była obecna na agendzie międzynarodowej. Elżbieta Witek wskazała na potrzebę jak najszerszego podejmowania tej kwestii tak, by kraje Zachodu „nie przyzwyczajały się do wojny i by wiara w ukraińskie zwycięstwo nie słabła”. Marszałek Witek zwróciła uwagę na zaangażowanie polskich parlamentarzystów, którzy niosą pomoc Ukrainie i w międzynarodowych rozmowach podnoszą temat rosyjskiej agresji. Zaakcentowała wsparcie ze strony Sejmu – szereg podjętych dotychczas przez Izbę uchwał dotyczących m.in. solidarności z Ukrainą, czy też ustaw zapewniających kompleksową pomoc dla ukraińskich uchodźców w Polsce. Poinformowała również o planach przyjęcia sejmowej uchwały ws. ustanowienia specjalnego trybunału ds. zbrodni agresji przeciwko Ukrainie.
Elżbieta Witek nawiązała także do powstałego z jej inicjatywy formatu współpracy kobiet przewodniczących parlamentów Unii Europejskiej, który skupia się w szczególności na popełnianych przez rosyjskiego agresora zbrodniach – uprowadzeniach ukraińskich dzieci i handlu kobietami.
Wołodymyr Zełenski podziękował narodowi polskiemu za wsparcie. Ukraiński Prezydent zwrócił się jednocześnie o dalszą pomoc polskiego Parlamentu w nagłaśnianiu tragedii wywożonych z Ukrainy kobiet i dzieci w celu ich rusyfikacji, a także w budowaniu międzynarodowego poparcia w parlamentach innych krajów europejskich w kwestii powołania specjalnego trybunału ds. rosyjskich zbrodni. Wśród tematów poruszonych na spotkaniu była też walka z rosyjską dezinformacją.
W rozmowach uczestniczyła również Agnieszka Kaczmarska, szef Kancelarii Sejmu.
***
Meeting between the Marshal of the Sejm and the President of Ukraine
The importance of parliamentary diplomacy in supporting Ukraine in defending itself against Russian aggression, the situation of abducted children and women, and plans for Polish-Ukrainian cooperation at the parliamentary level were discussed by Marshal of the Sejm Elzbieta Witek with Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who on Wednesday, 5 April, paid his first official visit to Poland since the Russian invasion began. The meeting was held at the capital's Royal Castle.
The Marshal of the Sejm stressed that the Polish Parliament was doing a great deal to keep the issue of Ukraine on the international agenda. Elżbieta Witek noted the need to take up the case as broadly as possible so that Western countries "did not get used to the war and so that faith in a Ukrainian victory did not wane." Marshal Witek noted the involvement of Polish parliamentarians who brought aid to Ukraine and raised the issue of Russian aggression in international talks. She stressed the support of the Sejm – a number of resolutions passed by the House so far concerning, among other things, solidarity with Ukraine or laws providing comprehensive assistance to Ukrainian refugees in Poland. She also reported on plans to adopt a parliamentary resolution on the establishment of a special tribunal for crimes of aggression against Ukraine.
Elżbieta Witek also referred to the format for cooperation between the women presidents of the European Union parliaments, which was created at her initiative and focused, in particular, on the crimes committed by the Russian aggressor – the abduction of Ukrainian children and trafficking in women.
Volodymyr Zelensky thanked the Polish people for their support. At the same time, the Ukrainian President asked for further help from the Polish Parliament in publicising the tragedy of women and children deported from Ukraine for russification, as well as in building international support in the parliaments of other European countries for the establishment of a special tribunal for Russian crimes. The topics discussed at the meeting included the fight against Russian disinformation.
Agnieszka Kaczmarska, Head of the Chancellery of the Sejm, also participated in the talks.
***
Зустріч Голови Сейму з Президентом України
Про важливість парламентської дипломатії у підтримці України, яка захищається від російської агресії, про ситуацію з викраденими дітьми та жінками та про плани польсько-української співпраці на парламентському рівні розмовляли Маршалок Сейму Ельжбета Вітек та президент України Володимир Зеленський, який у середу, 5 квітня, здійснив свій перший офіційний візит до Польщі від початку російського вторгнення. Зустріч відбулася у столичному Королівському замку.
Голова Сейму підкреслила, що польський парламент багато робить для того, щоб питання України було присутнє на міжнародному порядку денному. Ельжбета Вітек вказала на необхідність якомога ширшого вирішення цього питання так, щоб країни Заходу «не звикли до війни і щоб віра в українську перемогу не слабшала». Маршалок Вітек звернула увагу на залучення польських парламентарів, які допомагають Україні та порушують тему російської агресії на міжнародних переговорах. Вона наголосила на підтримці з боку Сейму – низки резолюцій, прийнятих Палатою до цього часу, що стосуються серед іншого солідарності з Україною, або законів, що надають всебічну допомогу українським біженцям у Польщі. Вона також повідомила про плани ухвалення постанови Сейму щодо створення спеціального трибуналу для злочинів агресії проти України.
Ельжбета Вітек також торкнулася створеного за її ініціативи формату співпраці між жінками-головами парламентів Європейського Союзу, яка акцентує увагу, зокрема, на злочинах російського агресора – викраденні українських дітей та торгівлі жінками.
Володимир Зеленський подякував польському народові за підтримку. Водночас український президент звернувся до польського парламенту з проханням про подальшу допомогу в розголошенні трагедії жінок і дітей, вивезених з України з метою їх подальшої русифікації, а також у розбудові міжнародної підтримки в парламентах інших європейських країн для створення спеціального трибуналу за російські злочини. Серед тем, які обговорювали на зустрічі, була також боротьба з російською дезінформацією.
У розмові також брали участь Аґнєшка Качмарська, голова Канцелярії Сейму.